Homemade pasta sauce with fresh cherry tomatoes